"Regardez le jardin, regardez comme il est. Pour en sentir la force et le parfum, c’est la meilleure heure. Regardez les tilleuls … Vous voyez comme les feuilles tremblent et nous écoutent ? Vous riez … Si un jour vous vous promenez la nuit sous les arbres, vous verrez tout ce qu’il vous racontera, ce jardin …"
La couverture, le titre, je ne pouvais que me laisser tenter par ce roman d'un grande autrice catalane, inconnue (de moi) jusqu'alors.
Le coeur de l'histoire est donc le jardin d'une propriété au bord de la mer et le récit de six étés passés là, dans les années vingt, par le jeune couple qui a acheté la maison.
Ils sont riches, heureux, ne regardent pas à la dépense et le jardinier est content de pouvoir continuer à déployer tous ses dons et ses soins à ce jardin qui lui est si cher. Il y est depuis longtemps et y a vécu avec sa femme, disparue maintenant. Tous ses souvenirs sont là.
Le couple reçoit beaucoup, s'amuse, se baigne et tôt ou tard vient rendre une petite visite au jardinier, qui écoute patiemment les uns et les autres, l'essentiel étant qu'ils n'abîment pas son jardin.
L'arrivée d'un nouveau voisin tout aussi riche vient troubler un peu la quiétude du lieu. Les deux propriétaires vont-t'ils entrer dans une forme de compétition à celui qui dépensera le plus ?
Nous pressentons déjà qu'un drame va avoir lieu, mais quand et lequel ?
Avec ce roman, je découvre une très belle plume, ici plutôt contemplative. La vie du jardin est superbement restituée, la beauté du lieu palpable. Un charme certain se dégage de cette histoire.
Mais voilà, il s'en dégage aussi un certain ennui. Ce n'est pas passionnant la vie de riches oisifs. Peut-être parce que nous n'approchons l'histoire que par le seul prisme du jardinier. Tout est feutré, à peine suggéré, les personnages restent lointains et évanescents.
Le style de l'autrice m'a cependant suffisamment plu pour que je tente de futures parutions. Les Editions Zulma annoncent deux autres titres inédits en France. "Le jardin sur la mer" a été édité une première fois en 1967.
L'avis de Alex Céciloule Géraldine
Mercè Rodoreda - Le jardin sur la mer - 256 pages
Traduit du catalan par Edmond Raillard
Editions Zulma - 2025
Commentaires
Tu n'es pas asse enthousiaste pour que je me précipite, et puis là actuellement j'en ai à lire! (air connu ^_^)
Je dirais même une rengaine très très connue (et partagée).
C'est vrai que la couverture est "tentatrice",je suis toujours sensible..
Il est noté même si tu as apposé un petit bémol,je pense que c'est une autrice à découvrir!!
Belle journée Aifelle.
Oui, bien sûr, c'est mieux de te faire ta propre idée et même si j'ai fini par m'ennuyer, c'est un bon roman.
L'autrice ne m'est pas inconnue, je m'étais laissé tenter par ce nom que je découvrais il y a plus de dix ans, aux éditions Autrement sous le titre Miroir brisé. J'avais été assez déçue par une histoire de famille aux personnages peu attachants...
Même défaut alors, des personnages qui restent trop lointains et auxquels on ne s'attache pas. Le titre que tu évoques vas être réédité par Zulma.
Je l'avais noté ce titre et comme j'adore les jardins, même si il ne passe pas grand chose, je le garde sur ma liste ... J'ai aussi un faible pour la vie des riches oisifs ( oui, je sais, c'est pas bien ...)
C'est un livre fait pour toi ! n'hésite pas. C'est vraiment un beau style et il y a quand même quelques péripéties et des relations complexes entre les uns et les autres. Les passages sur le jardin sont très réussis, j'avais l'impression d'y être.
Alors, tu t’en doutes, je la connais bien. Son livre le plus lu ici est La place du diamant que j’ai beaucoup aimé, une très belle plume ( je suis contente de voir que c’est pareil en traduction française)
Je note celui-ci pour les jardins, la nature.
Merci Aifelle
J'étais sûre que tu la connaissais L'écriture est le point fort du roman pour moi, c'est ce qui me donne envie de la relire. "Rue des Camelias" et "Miroir brisé" devraient être les prochaines parutions.
Tu es un peu plus enthousiaste que moi, même si comme moi tu y a trouvé un peu d'ennui.
Mais effectivement trop de distance avec les personnages, des conversations qui n'aboutissent jamais...
Pour moi, malgré le pitch et la très belle couverture, la rencontre ne s'est vraiment pas faite !
Merci pour le lien ;)
J'ai vu que tu étais plus déçue que moi ; l'écriture et les passages sur le jardin m'ont enchantée.
Ce roman catalan me tente beaucoup, l'extrait me plaît et tu me donnes envie de le découvrir, même si tu exprimes quelques réserves. Je suis rarement déçue chez cet éditeur. Bonne après-midi, Aifelle.
Tout ce qui a trait au jardin est un régal ; comme je le dis à Colo, pour moi le point fort de la lecture a été la découverte d'une écriture vraiment belle. (Sur les Editions Zulma j'ai mis à lien qui rappelle tout le parcours de Mercè Rodoreda, pas facile du tout).
Un très beau titre mais ton avis mitigé..., je passe.
Quand il sortira en poche peut-être ... c'est tout de même fort bien écrit et je me suis sentie immergée dans le jardin.
le monde des riches oisifs, très peu pour moi, sauf si ... cela se passe dans la campagne anglaise ! et encore !
Et pourquoi donc les riches oisifs sont plus attirants en Angleterre ;-) ? Je pense que tu as trop regardé Downton Abbey :-)
Une autrice inconnue, forcément je suis tentée surtout si tu dis que c'est bien écrit, et le côté contemplatif surtout quand il s'agit de jardin ou de nature, n'est pas pour me déplaire. Merci pour la découverte. En plus j'aime bien cet éditeur.
N'hésite pas à essayer ; quand je vois les photos que tu fais de tes balades et de ton jardin, je pense que c'est une lecture qui te plaira. Il faut juste savoir que ce n'est pas un livre d'action.
A voir si jamais il arrive à la bibli!
Ma bibliothèque a plusieurs titres, dont celui-ci. Ta bibliothèque l'aura peut-être aussi.
Je ne connais pas, mais j'ai déjà tellement à lire que je ne vais pas m'attarder sur ce titre.
Je te comprends, avec tout ce qui existe, il faut faire des choix.
Ah, dommage, c'était prometteur
Ce n'est pas une mauvaise lecture non plus, mais en-deça de ce que j'attendais.
Ah mais oui, c'est chez Géraldine que j'avais noté un avis plutôt mitigé, voire déçu. Je vais en rester là, ma PAL a tant de propositions.^^
Comme Philippe au-dessus, nous en sommes toutes et tous là ! pas possible de tout lire, alors autant privilégier ce que nous attire le plus.
Dommage. Il est rare d'être déçu par un roman de chez Zulma.
J'ai lu récemment un très joli livre qui se passe en grande partie dans un jardin. J'en parlerai bientôt sur mon blog. Il s'agit de "Deux femmes et un jardin" de Anne Guglielmetti . Je ne sais pas si tu l'as lu.
Je l'ai lu et beaucoup aimé. J'ai d'ailleurs un autre titre d'Anne Guglielmetti dans ma PAL "Le domaine". http://legoutdeslivres.hautetfort.com/apps/search?s=Anne+Guglielmetti&search-submit-box-search-480750=OK
Cette impression d'éloignement ne m'a pas gêné : nous découvrons ce microcosme sous l'oeil du jardinier. Et quelle vengeance.
Je n'ai pas vu de vengeance dans ce livre ? seulement un enchaînement d'évènements malheureux.
Comme je te comprends ! Je ne me passionne pas non plus pour la vie de riches oisifs.
En tous cas ceux-là ne m'ont pas paru particulièrement intéressants. Heureusement que le jardinier et quelques habitants du cru font contrepoint.
Je le garde en tête pour un moment "contemplatif". En ce moment, j'ai plutôt besoin d'action dans les romans
Alors celui-ci ne correspond clairement pas à tes attentes :-)
très tentant ! Cette maison d"édition produit des merveilles bien souvent :)
S'il te tente n'hésite pas ; j'ai été déçue par l'histoire, mais la plume est franchement belle.
Je me suis laissé tenter aussi par le titre, l'autrice inconnue et la langue traduite, le catalan. Je me dis que l'année prochaine, j'ai de quoi lire un titre contenant le mot "jardin" par mois.
J'attendrai donc ton billet ... l'année prochaine. Je suis curieuse d'avoir ton avis.
Cela fait plusieurs billets que je lis sur ce livre. Sa belle couverture, le style de l'autrice, et même tes reserves sur un certain ennui... tout cela me tente énormément.
N'hésite pas, il y a aussi du très bon dans ce roman, à commencer par l'écriture ; peut-être n'étais-je pas dans la bonne disposition d'esprit quand je l'ai lu.
De mémoire, le nouveau voisin n'est pas là par hasard.
Pas vraiment par hasard en effet.
Je comprends que l'on puisse s'ennuyer même si l'écriture est belle; parfois cela ne suffit pas !
Dans l'idéal il faut les deux. L'une sans l'autre ça ne fonctionne pas.
L'arrivée de ce nouveau voisin m'intrigue, tu nous laisses sur un mystère ; une envie, celle de l'élucider...
Cette auteure est peut-être contemplative, les contemplatifs voient, admirent, absorbent, au delà, tout devient silence... Belle semaine, à bientôt dame Aifelle. brigitte
Il faudrait que je lise un autre de ses romans pour voir si j'y retrouve ce côté contemplatif et calme ou si c'est seulement celui-ci. Bonne soirée Brigitte, bises.
je vais attendre ta lecture d'un autre roman de l'autrice pour me décider ;)
Tu es prudente ! je le comprends.
J'ai lu ce titre en mars lors d'une longue convalescence et, même si je ne l'ai pas chroniqué, j'ai plutôt été enchantée par ce titre et cette autrice que je ne connaissais pas. Oui, il y a par moments un côté ennuyant mais il est vrai que c'est un roman assez contemplatif (et puis la vie des riches, ce n'est pas si intéressant). J'ai beaucoup aimé l'écriture et, tout comme toi, je compte bien lire d'autres œuvres.
Bonjour Virginie, je vois que nous en gardons à peu près les mêmes impressions. Malgré mes bémols, j'en suis ressortie très séduite par l'écriture, ce qui me donne envie de poursuivre.